Dịch : dangtungduong Sync time : nhatSalem
Cinema Service hợp tác cùng CJ Entertainment giới thiệu
Sản xuất BanzacBanzac
Số tiền vay gốc của ngài là 75,000,000 won.
Vâng.
Nhưng sau khi tính cả số tiền không có khả năng chi trả và lãi,
ngài đang nợ 210,308,000 won.
Tôi biết.
Ngài có hiểu không?
Có.
Ngài cần gì nữa không?
Không. Anh vừa giúp tôi chắc chắn hơn.
Cám ơn.
Cám ơn đã gọi điện cho chúng tôi.
Công ty cho vay Happy & Cash. Chúc ngài một ngày tốt lành.
ĐẢO KIM
Ngu thật.
Đến việc chết cũng không làm xong.
Cao ốc 63. Nó sẽ giết chết ta mất.
Cái đíu gì?
Cái quái gì đây?
Đây là chỗ khỉ nào??
Một... hòn đảo à?
Có tàu!
Này! Này!
Ở đây!!
Cứu với!
Ở đây!!
Cứu tôi với!
Không! Không phải thế! Cứu! Tôi bị kẹt!
Không! Đừng đi! Dừng lại!
Dừng lại!
Quay lại đi!
Chả lẽ mình chịu bị bỏ rơi?
Phải! Nó vẫn hoạt động! Nó chạy rồi!
Đừng hết pin!
Chúng tôi có thể giúp gì thưa quý khách?
- Cứu hộ? - Vâng.
Xin lỗi nếu tôi đang làm phiền anh...
nhưng... ah... tôi bị kẹt ở một hoang đảo.
Xin lỗi?
- Một hoang đảo. - Một hoang đảo?
Vâng, đúng thế.
Hoang đảo nào chứ?
Ah, cái đảo này... ah...
Tôi không chắc anh sẽ tới đây ra sao.
Nó là cái duy nhất ở giữa sông Hàn ý.
- Sông Hàn? - Phải, chính vậy.
- Hoang đảo ah? - Vâng, ở sông Hàn.
- Biến đi. - Allo? Allo?
Allo?
Oh, không! Allo!!
Su-jung!
Làm ơn nhấc máy đi.
Gì đây?
- Su-jung? - Chúng ta đã thống nhất không gọi cho nhau nữa mà?
Anh biết, em yêu. Nhưng anh đang bị kẹt ở một nơi kì lạ.
Đừng gọi tôi là em yêu. Tôi không quan tâm tới anh nữa. Bye!
Su-jung! Đừng bỏ máy! Đừng!
Su-jung? Là em đấy sao?
Su-jung! Su-jung?
Xin chào.
Đây là SK Telecom. Ngài KIM Sung-geun phải không ạ?
Vâng, nhưng tôi đang có công chuyện.
Vậy sao? Nhưng chúng tôi có khuyến mãi...
dành cho khách hàng đặc biệt như ngài.
Chương trình mới của chúng tôi...
Rất khẩn cấp. Cô gọi cứu hộ giúp tôi được không?
Tôi đang bị kẹt ở một hoang đảo.
- Hoang đảo, thưa ngài? - Vâng, đúng là như vậy!
Không phải vấn đề. Với chương trình khuyến mãi mớii, ngài có thể gọi từ bất kể đâu chỉ với...
Này! Tôi không đùa đâu! Tôi đang thực sự bị kẹt ở một hoang đảo!
Hòn đảo nằm giữa sông Hàn ý!
Từ đây tôi có thể thấy Cao ốc 63!
Kia là Tòa nhà Quốc hội!
Này, tôi đang nghiêm túc đấy!
Điện thoại sắp hết pin rồi! Gọi cứu hộ giúp tôi!
Cứu tôi với!
Mình làm được.
Mình có thể làm được.
Hoàn toàn có thể!
Ổn thôi. Mình sẽ làm được!
Mình sẽ làm được...
Làm được...
Bố!
Đừng có quẫy linh tinh như thế! Thế nên con mới đang chìm đấy!
Nhẹ nhàng dùng đôi tay thôi.
Mọi người đều làm được! Sao con không thể?
Phải cố gắng làm được như những đứa trẻ khác chứ!
Như thế này này!
Anh có thấy mình hơi già cho công việc này không?
Điểm TOEIC có 700 thôi à?
Tại sao anh lại bỏ công việc cũ?
Công ty của tôi...
giảm biên chế...
rồi phá sản!
Tôi rất tiếc!
Su-jung!
Em hiểu.
Nhưng anh này...
Trở thành một kẻ vô dụng, anh nghĩ còn gì tệ hơn thế?
Anh đâu thể làm được.
Chia tay thôi.
Su-jung!
Vay nhanh và dễ dàng như đi chợ.
Đừng mất hi vọng.
Vay nhanh và dễ dàng. Happy & Cash.
Quá ngu.
Kể cả thoát khỏi đây cũng chẳng thay đổi điều gì.
Mọi người chú ý!
Đây là Hệ thống Bảo vệ Dân sự...
Hệ thống Bảo vệ à?
Có lẽ mình nên tự vẫn sau vậy.
Hoa xô đỗ?
Mình chưa thử nó cả trăm năm rồi.
Ngọt quá.
Ngọt quá... Khóc mất.
Sau này chết lúc nào mà chẳng được.
Cũng đâu tệ lắm.
Ngon đấy chứ!
Nước ở đây thật tuyệt!
Ai quan tâm nếu mình chết vì ăn cái thứ này? Như thế cũng chẳng hề tệ hơn.
Mọi thứ đều hạng A. Cuộc sống tự dưng lại dễ dàng hơn.
Nào!
Chút nữa thôi!
Được rồi! Phải!
Tổ sư!
Hóa ra toàn là nói láo.
Nản quá.
Thẻ bảo hiểm xã hội KIM Sung-geun
Mày vui chứ?
Thẻ ngân hàng quá hạn.
Cũng quá hạn nốt.
Cái này nữa.
Và cái...
Một cái thẻ Vàng quá hạn.
Có ai nghe thấy không?!
Có ai không?
Có nhìn thấy tôi không?!
Nhìn đi!
Cái này cũng quá hạn, huh!
Không đâu!
Tao sẽ sống mà chả cần cái đống thẻ chết tiệt kia!
Sau 7 năm tiết kiệm tiền để mua nhà...
cuối cùng tôi cũng có được một nơi trú riêng.
Con vịt che chở tôi.
Tôi là con vịt con xấu xí...
trở thành con ốc sên còn hơn là thành thiên nga.
Chỉ là một con vịt xấu xí...
Gần được rồi! Chút nữa thôi!
Này, tao cần chút đạm.
Đây rồi!
Đứng lại, đừng di chuyển.
Tao không nhanh và vô hại mà.
Đồ ích kỉ!
Sao mà chúng mày có thể ích kỉ như thế?
Im đi lũ chim!
Tố sư mấy con chim!
Ta sẽ ăn được.
Ta sẽ làm được.
Gà rán KFC ư? ['Finger-lickin' good']
Cám ơn đã mang tới nhé.
Mẹ nó, nóng quá.
Nóng!! Nóng!!
Món chim này ngon hơn cá.
Có khi sự tiến hóa đơn thuần là việc nâng cao chất lượng món ăn.
Thật là chán.
Chả có gì như thế này.
Một sự chán nản hoàn hảo.
'Blue bear' vừa ra hôm qua.
Cần thông tin.
Lưu lại.
Tôi vừa mua nó ở siêu thị. Đẹp không?
Không cần phải ra khỏi phòng.
Chỉ cần vài cái kích chuột, ta sẽ có được mọi thứ dễ dàng.
Chẳng quan trọng rằng nó có thật hay không.
Những câu trả lời trên mạng sẽ quyết định tất cả.
Tuổi tác, bề ngoài, công việc... Cái gì cũng có thể.
Con dậy chưa?
Con có cần gì không?
Sữa
Được.
Tối nay mẹ sẽ về hơi muộn.
Con nhớ ăn đấy.
Dù rằng 3 năm trời tôi không ra khỏi phòng...
tôi vẫn giữ những nguyên tắc riêng.
Đầu tiên, tôi luôn tỉnh dậy sau khi bố đi làm lúc 8h sáng.
- Tạm biệt anh. - Anh sẽ về muộn.
Tôi tỉnh dậy, rồi ra ngoài.
172 calo cho bữa sáng.
Tôi bước 3000 bước tới trước khi 9h sáng.
Bắt đầu công việc đúng 9h.
Làm sạch.
Tôi đợi mẹ đi lúc 12h để đi tắm.
525 calo cho bữa trưa.
6000 bước để tiêu hóa.
Sau đó là chút không khí tươi...
Tôi tự lên kế hoạch và làm việc với tự-phát-triển.
Sau khi xong mọi việc,
tôi luôn tìm tới niềm đam mê riêng.
Chụp ánh trăng.
Tôi chụp mặt trăng...
vì không một ai ở đó cả.
Khi mà không thấy ai, tôi sẽ không cảm thấy cô đơn.
Tôi bước nốt 1000 bước.
Đó không phải vì sức khỏe.
Mà là sau khi bước đủ 10000 bước, tôi thấy tôi đã có một ngày bận rộn.
Đấy là cách luôn-khỏe-mạnh của một người sống cách li.
- Anh về rồi à? - Chào em.
Tôi ngủ khi bố về nhà lúc 9h tối.
Thực tế, tôi tìm cách chống mất ngủ.
Để quên đi mọi thứ trong ngày.
Để bắt đầu một ngày hoàn toàn mới.
Để luôn luôn sống thực mỗi ngày.
Ngủ...
Duy nhất một lần vào mùa thu và mùa xuân...
Ngày đặc biệt chỉ 2 lần một năm...
Nào, đếm ngược thôi!
Thoải mái. Bình tĩnh.
Mười...
Chín...
Tám...
Bảy...
Sáu...
Năm...
Bốn...
Ba...
Hai...
Một...
Đây rồi!
Mọi người chú ý!
Đây là Hệ thống Bảo vệ Dân sự...
Chỉ 20 phút mỗi năm...
Trái đất chẳng khác gì Mặt trăng cô đơn kia.
Thật sự như...
nhẹ hơn 6 lần trên mặt trăng vậy.
Ước gì thế giới có thể mãi thế này.
Cuộc sống sẽ nhẹ nhàng hơn 6 lần!
Đó là kí hiệu của người ngoài hành tinh!
Tôi đã thử băng ru ngủ tới 13 lần, nhưng không hiệu quả.
Đó là lỗi của tôi. Quên nó đi. Quên đi.
Mày đang mê.
Ơn trời! Anh ta còn sống!!
Người ngoài hành tinh thật là kì dị.
'Help' đã đổi thành 'Hello'.
Good shot! (Cú đánh tốt!)
Mì ăn liền vị đậu đen
12 gram.
Chỉ có 12 gram.
Tôi như vỡ vụn.
Vị đậu đen, đường, dextrin, hương caramel,...
Oh, caramel...
Bột gia vị, bột mì, bao gia vị ngon nữa...
Mẹ kiếp, ngon quá! Đường Stevia biến đổi.
Tổ sư, mình muốn ăn nó quá đi.
Phải có cây lúa mì chứ.
Mình chỉ cần có chút thôi.
Nếu mình làm được mì thì mọi thứ đều sẽ làm được.
Đã bao lần mình đã thật ngu xuẩn mà không ăn món mì đậu đen.
Thật tiếc quá đi.
Chỉ một miếng thôi. Nào!
- Không. - Chỉ một miếng thôi.
Đừng! Đừng! Đừng!
Ăn đi.
Ăn mì trước đi, thằng ngu!
Mì đậu đen nhé, mọi người?
Tôi mì cay.
Nếu mình đổ thứ này vào miệng...
liệu mọi ao ước sẽ tan biến?
Mẹ nó!
Đừng có ị nữa.
Cứ ăn rồi ị suốt thôi.
Thảo nào chúng mày cứ vẫn chỉ là mấy con chim chết tiệt.
Phân!!
Chính thế!!
Đúng như vậy! Phân! Phân!
Vậy chứ!
Đợi đã!
Nghĩ như lũ chim đã! Chim thì ăn gì nhỉ?
Chính thế rồi!!!
Nếu bọn nó ăn mà không tiêu hóa hết được chỗ hạt giống...
thì chuyện gì sẽ xảy ra?
Đây này!
Vậy đấy!! Lần này sẽ nhất định được rồi!!
Sao tao phải nói chuyện với mày nhỉ?
Chắc chắn sẽ có hạt giống ở cái đống này!
Phải cạo ra! Cạo chúng ra!
Ổn thôi! Sẽ ổn thôi!
Cái này cạo tốt quá!!
Rốt cuộc ta cũng biết cách dùng thẻ rồi!
Đây là phân!! Phân đấy!!
Đầu tiên phải có đất tốt.
Làm sao đây?
Không phải lo nữa.
Để làm thành ruộng, mình phải đào luống.
Cần cả phân bón nữa.
Cả thứ để giữ cho phân ở nguyên trong đất nữa.
Tự dưng mình lại thông minh hơn.
Say mê làm con người ta thông minh hơn.
Cứ táo bón hoặc tiêu chảy.
Lần cuối mình đi được bình thường là bao giờ?
Như thế này thì không có phân bón tốt được.
Mình cần phải khỏe hơn...
để có được phân tốt!
Và...
mình đã làm được khá nhiều.
Lấy ADN khủng long từ hóa thạch con muỗi...
và làm ra Công viên kỉ Jura.
Hay là tìm ra hạt giống từ phân chim để làm ra món mì đậu đen...
cái nào có nhiều khả năng hơn?
Mình chờ đợi phép màu.
Nhưng không quan trọng.
Mình có thời gian.
Mặn quá.
Mình tự tạo ra vị mặn.
Chắc tại do mấy đồ ăn nhẹ.
Mình không thể tự hào hơn nữa về vị mặn của chính mình.
Nó như là thứ ngon nhất...
của chuỗi tiến hóa.
Mình thật là ngon!
Mình thật tuyệt!
Tao hiểu mày thấy thế nào, chồi non ạ.
Bộ quần áo này khiến mày thành gã bù nhìn.
Tao chả cần mấy thứ này nữa.
Khối lượng ước tính: 85 gram
Ước
Mình đã theo dõi anh ta được 2 tháng.
Đây sẽ là không gian nhỏ về người ngoài hành tinh...
chỉ nhìn thấy được từ cửa sổ phòng của mình.
Anh ta nhút nhát,
thích những thứ bẩn thỉu,
khoái khám phá,
và hoàn toàn kì dị.
Và anh ta rất tò mò về món mì đậu đen của Trái đất.
Liệu mình có được mời...
tới thế giới của người ngoài hành tinh cô độc?
Mình sẽ phải rời Trái đất.
Liệu mình sẽ làm mà không cần tới NASA?
Chỉ một lần thôi.
Chỉ một thôi.
Đại diện cho 6 tỉ người Trái đất...
mình sẽ trả lời thông điệp của người ngoài hành tinh.
Kể từ Amstrong...
Đây sẽ là bước đi vĩ đại nữa của loài người.
Năm...
Bốn...
Ba...
Hai...
Một...
Bắt đầu!
Gặp em sau nhé.
Anh ta không nhận được tin nhắn của mình sao ?
Sao anh ta không trả lời?
3 tháng sau.
Đấy là chồi non đấy!!
Vay nhanh và dễ dàng như đi chợ.
Đừng mất hi vọng.
Hương chuối à?
Mày có nghĩ gì không? Nó là như thế đấy.
Hẳn là nó có ý nghĩa chứ.
Nếu không thì tại sao nó lại ở đó?
Cái tờ giấy đó ghi 'Hello". Mày hiểu nghĩa là gì không?
Nghĩ đi.
Tức là có ai đó đang quan sát tao.
Một kẻ lập dị? Hay một gã thần kinh?
Sau 3 tháng và 17 ngày,...
cuối cùng mình đã nhận được câu trả lời.
Hình ảnh và âm thanh dần rõ hơn.
Mày đang mơ rồi.
Thế đấy. Viết cho ai đó mà mày chẳng quen.
Thế nên mày mới tò mò hơn xem đó là ai.
Chắc là người ngoại quốc vì viết bằng tiếng Anh mà.
Nhưng đó lại là cách tốt nhất khi mà mày chả biết kia là ai cả.
Đâu có quan trọng là ai chứ? Phải không?
Này, bù nhìn! Mày bắt đầu lờ tao đi à?
Sao nào? Dậy thì rồi à? Hay có gì nữa?
Ngô... Ngô!!
Thấy chưa?
Ta sẽ làm mì bằng bột ngô!!!
Ngô! Ngô đấy!
Ngô!!!
Vâng, xin chào.
Các anh có biết đảo Bam trên sông Hàn không?
Dùng tàu đạp vịt là bao nhiêu vậy??
Đệch !!!
Chết tiệt !! Sao lại là mình cơ chứ??
Xin chào !
Có ai ở đây không ?
Mì đậu đen Chuyển phát nhanh.
Mì đậu đen...
Này!!
Ah, có cô nào đấy gửi cho ngài.
Mì đậu đen loại thường.
Mì đậu đen với hành.
Mì đậu đen hải sản.
Còn đây là đồ ăn kèm.
Nó là thật đấy...
Chúng tôi có thể vận chuyển đồ đến mọi nơi...
nhưng thế này là hơi quá đáng đấy.
Thưởng thức đi...
và giữ lại đĩa cũng được.
Đợi đã!!
Cô ta...
Cô ta trông ra sao ??
Này anh, tôi cũng muốn thấy mặt cô ta lắm chứ.
Này, đợi đã!!
Chết tiệt thật !
Mình đếch quan tâm!
Tự đi mà gửi đồ! Tự ăn đi! Tự vứt đi!
Chân tôi liệt rồi!!!
Xin lỗi?
Có chuyện gì giữa 2 người thế?
Người đàn ông đó...
Anh ta không nói gì sao?
Anh ta đã nói gì?
Rõ là 2 người có điều gì đó.
Tôi muốn vỡ tim rồi đấy.
Anh ta bảo tôi nói với cô...
rằng bát mì đậu đen...
là cả niềm hi vọng của anh ta.
Tôi sẽ không bao giờ gặp anh ta nữa. Cô cứ giữ đĩa, không cần trả lại đâu.
Hi vọng.
Có lẽ cả trăm năm nay mình chưa được nghe từ đó.
Mình sẽ nếm cả một hi vọng lớn lao mà người đàn ông kia gửi lại.
Đó thực sự là hi vọng.
Đúng như vậy.
Con dậy chưa?
Con có cần gì không?
Mẹ đi bây giờ đây.
Con...
Con muốn trồng ít ngô.
Sao?
Ngô.
Ngô à?
Mẹ có thể kiếm cho con hạt giống, chậu và mấy thứ khác được không?
Chắc chắn rồi. Mẹ sẽ mua ngô cho con.
Tôi cũng vậy.
Mình phải tập như thế này bao lâu nữa?
Chúc mừng nhé. [Congratulations.]
Hello?
Cô có khỏe không? [How are you?]
[Fine, thank you. And you?]
Tốt, cám ơn. [Fine, thank you]
Cô từ đâu tới? [Where are you from?]
Người Hàn ư? Thật sao? [Korean? Really?]
Chúa ơi! [Oh my god!]
Tôi cũng là người Hàn. Ở Do-bong-gu. [Me, too! I'm Korean. From Do-bong-gu.]
Và tôi... [And... I...]
Tôi rất mong được gặp cô. [I hope to see you.]
Cô là ai? [Who are you?]
Có chuyện gì sao?
Nó ở đâu?
Cái chai đâu rồi?
Ôi trông quen quá.
Đây là bạn tôi cơ mà!! Cô là ai vậy?!
Đây là đồ dởm đấy mọi người! Tôi đã thấy cái thật rồi!
Đồ khốn!! Chết đi!!
Tại sao? [Why?]
Hey!
Tối nay gió mạnh và mưa lớn tràn về.
Hãy chú ý tới bản tin thời tiết để biết thêm chi tiết.
Phóng viên HAN?
Dự đoán sẽ có bão lớn ở vùng Đông nam.
Sẽ ổn thôi. Đừng lo.
Sẽ qua nhanh thôi. Đừng lo.
Đừng lo!
Mọi thứ... sẽ ổn.
Tôi không thể nhận được nó sao?
Như thế là không đủ...
Mới chỉ bắt đầu thôi, thưa sếp.
Ông là ai?
Ông làm gì ở đây?
Ông không được phép ở đây đâu.
Vô gia cư đấy.
Này ông, chúng tôi đến để dọn...
Đứng lại!
Đứng lại ngay!
Có chuyện khỉ gì vậy?
Bắt lấy lão ta!
Đây là chỗ của tôi!
Tôi phải ở lại đây!
Giữ lấy lão!
Cái lão điên này!
Đây là khu bảo tồn. Chỗ này cấm người dân.
Tôi chỉ xin ở lại thôi mà?
Tôi sẽ không làm gì xấu đâu...
Tôi muốn nhận thư trả lời....
Lấy cho lão ta quần áo đi đã.
Thôi mà, ngài ơi.
Đi đi thôi.
Đi nào!
Đi thôi.
Cao ốc 63
Anh ta hệt như Tarzan.
Như một người tiền sử vậy.
Cái này có tới Cao ốc 63 không?
Có vấn đề gì sao?
Không. Không có gì.
Mọi người chú ý!
Đây là Hệ thống Bảo vệ Dân sự.
Mọi người chú ý! Đây là Hệ thống Bảo vệ Dân sự.
Đây là diễn tập phòng không.
Chỉ 1 lần vào mùa thu và mùa xuân.
Chỉ có 2 ngày mỗi năm.
Lần này thì có chuyện rồi.
Tên... [My...]
Tên tôi là... [My name is...]
KIM Jung-yeon.
Anh là ai? [Who are you?]